:: Sub ITA by Loryam - IS Crew ::
www.Italianshare.net (sezione:ISubs Movies)
Il gatto della signora Fish e' scomparso.
Ci sono avvisi per tutta la citta':
"Avete visto Honey?"
Tutti abbiamo visto gli avvisi
ma nessuno ha visto "Honey", il gatto.
Nessuno...
Fino allo scorso giovedi'
Quando l'auto della signora Colette Piscine ha schivato Honey
mentre attraversava il ponte.
Questo ponte e' qualcosa di dannato
e' quasi un tesoro del folklore locale
Ha addirittura un nome speciale
"Pont de Flaque"
Quindi, Colette... che suona come "culotte"
che significa "panty" (mutande) in francese.
E "Piscine" significa "Pool" (piscina)
"Panty Pool"
Anche "Flaque" significa piscina in francese.
Colette Piscine o "Panty Pool"
devio' sopra il "Pont de Flaque"
o il "Pont de Pool"
per evitare di investire Honey
che e' sparito a Pontypool.
Pontypool... Pont de Pool... Panty Pool... Pont de Flaque
Cosa mai significa?
Bene, Norman Mailer ha una sua teoria
che utilizzava per giustificare
coincidenze e casualita' della vita
come il giorno dell'omicidio di JFK:
I grandi eventi
che si sono verificati nel tempo
Sono composti da dettagli fisici che hanno come degli spasmi
si separano, mischiandosi
e quando si riuniscono
Tutti stranamente coincidono in forma inusuale.
Nomi, strade, date, cognomi...
piccoli superflui dettagli che si relazionano fra loro.
Viene chiamato "Effetto Onda"
Bene, questo cosa significa?
Vuol dire che succedera' qualcosa...
Qualcosa di grande...
Anche se in fondo sappiamo che c'e' sempre qualcosa...
Al punto di accadere.
Non ha niente a che vedere con te.
Sai di essere il loro miglior agente
ma non basta dire "ho un lavoro"
Non e' sufficiente, capisci?
Se pensi che lo sia vuol dire che la vediamo diversamente
Mi capisci?
La sai una cosa, Rick?
Sei licenziato! Licenziato!
Bene.
Ora siamo sulla stessa barca
Oh, Gesu'...
Che?
Ehi!
Ehi...
Ehi!
Ehi...
Chi sei?
Chi sei... Chi sei...
RISERVATO GRANT MAZZY
Forza Mazzy, ci sei, ce la puoi fare.
Pensa positivo.
Buongiorno Sr. Mazzy
Buongiorno, Laurel Ann
Mi e' piaciuto quello che ha registrato stamattina.
Adoro Norman Mailer
Grazie.
E' bello parlare del vecchio Norm.
Bene, hai portato quello che piace a me?
Facciamone un buon uso!
Laurel Ann, fammi un favore...
Cercami informazioni sulle ultime chiamate al 911
Quante ce ne sono state e per quale motivo.
Questo genere di cose...
Grazie.
E facciamo un bel programma.
Buongiorno, Pontypool.
Questa e' radio 660, la migliore.
Staro' qui' con voi tutta la mattina.
Sono Grant Mazzy e come sempre ... non faro' prigionieri.
Bene, ho bevuto il mio caffe'.
Guardate fuori
Questa potrebbe essere la nostra storia di oggi.
Mi e' successa una cosa strana mentre venivo qui'
E vorrei un vostro suggerimento.
Quand'e' che occorre chiamare il 911? Pensateci!
La nostra incantevole produttrice
Sydney Briar, e' arrivata in questo momento.
E Laurel Ann Drummond
sara' la nostra assistente tecnica.
C'e' una cosa che non sapevo, forse voi si...
Laurel Ann e' stata in Afghanistan ultimamente
Hai ragione, ma arrivi in ritardo.
E' stata nominata "Grand Master" la scorsa estate.
Quindi appartiene al passato.
Scusa Laurel Ann.
Non sono stata "Grand Master", ma ho ricevuto il "On coming heroes"
Ti chiedo scusa! Sono davvero dispiaciuta.
Sydney, Sidney, Sydney! Che errore!
Mi spiace!
Meriti le scuse in diretta di Sydney Briar.
Fossi in te Laurel Ann chiederei anche qualcosa di piu'! Rimanete con noi!
Con la storia del giorno...
C'e' un temporale freddo, oscuro,
angosciante, nero, interminabile...
pauroso, grande, vuoto...
Per favore, uccidetemi adesso, se questo tempo
durera' tutto il giorno
O magari schiarira' potremo vedere
I rifiuti tossici che eliminano le fabbriche
Ora pero' colleghiamoci con Ken Loney
dall'elicottero "Sunshine"
Si avvicina una tormenta, Grant
Ehi, Ken, come va? Prevedi di rimanere li' durante il temporale?
Sissignore. Sicuramente si.
Sei in un posto sicuro, Ken?
Vedo che si avvicina la tormenta, sara' un vero e proprio uragano
Dici sul serio? Pare di si.
Non vorrei essere un passero se questo temporale sara' come dici
Grant, lascialo tranquillo!
Mi sembra vada bene.
Un grazie a Ken Loney.
Notizie dell'ultima ora...
Vai ragazzo...
Sono pronto.
Le Forze dell'Ordine di Ontario hanno arrestato
Un gruppo di trafficanti di droga che operava nella citta'
L'Agente Howard dice che con questi arresti sono solo all'inizio
Fumi marijuana, Syd?
Si, lo faccio.
Non iniziare con le cazzate sulla contaminazione.
Non sono cazzate, menziono la Bibbia.
Non ci sono cazzate nella Bibbia
Se vuoi menzionare la Bibbia vai a farlo in chiesa
Ringraziamo l'agente Howard, della Polizia provinciale di Ontario.
Sapete...
Gli spacciatori locali di marijuana
Si fanno complici di un traffico pericoloso e mortale.
Proteggendo il loro commercio con pericolosi mezzi.
Sono state trovate mine nei giardini,... trappole...
Sei impazzito, Grant? ... e sono armati fino ai denti!
Questi sono quartieri di rispettabili famiglie!
Se Junior entra nella casa sbagliata...
Potrebbe trovarsi di fronte uno squadrone della morte!
Cosa credi di fare?
La mia produttrice non vuole che ne parli. Per fortuna non la sentite.
Non interessa a nessuno, Grant! Syd dice che non interessa, forse ha ragione.
Io invece credo che interessi.
"Senza fare prigionieri" Sai cosa significa?
Liberta' di espressione, senza curarsi delle conseguenze.
Non e' quello che voglio!
Ho bisogno che tu dia informazioni utili, che servano alla gente!
Radio 660, la piu'...
Ehi... non puoi tagliarmi cosi'! Gesu'...
Grant, la liberta' di espressione...
servirebbe se dicessi cose rilevanti
E' per questo che mi hanno licenziato.
E ci credo, ma la sai una cosa?
Nelle citta' c'e' liberta' di espressione
Ma lo chiamano "pettegolezzo" e io non voglio che succeda
Non voglio pettegolezzi
Voglio un buon rapporto con i miei ascoltatori.
Sai com'e'... scuoterli un poco.
Diamo notizie, parliamo di clima, sport.
Ho bisogno che tu faccia questo
Cosa credi di dover dire? Cosa vuoi fare?
Cerco di annoiare la gente. Di coinvolgerla cosi'... semplicemente...
Un ascoltatore annoiato non cambia stazione radio
Se si annoia, parlera' con i suoi amici
E questi parleranno con altri.
E tu avrai ascoltatori semplici e leali.
Grant, capisco cosa vuoi dire
Stai iniziando, e devi cominciare dalla base.
Lascia che ti spieghi...
Questi piccoli paesi sono molto orgogliosi.
E' la gente che e' orgogliosa
Gente che ha bisogno di sapere se gli scuolabus funzionano.
Se continui con questa storia del non fare prigionieri
E questo modo di fare aggressivo...
La gente pensera' che sei un fanatico
Ok.. Ci farai detestare, ci alienerai.
Ok, ho detto Ok.
Mi spiace, ma e' cosi'
A me piace il tuo carattere
Ti ho assunto per questo.
Pero' voglio che inizi con calma.
Voglio che ti conoscano, ma... un po' alla volta
capisco, non sono stupido.
Non intendo questo.
Dubito che riuscirai a farlo cambiare.
Andiamo dai, senno' passiamo la giornata intera a parlare di noi stessi
Pontypool, buongionro.
Voglio parlarvi di qualcosa che mi ha tormentato
Per tutta la mattina
SMARRITO - HONEY il gatto
Questa e' la storia...
Stamattina, ero alla guida dell'auto, e mi sono dovuto fermare.
Sono le 6 del mattino fa freddo, e' ancora buio...
All'improvviso, dal niente mi appare una donna
Si avvicina all'auto e mi dice qualcosa.
Ha balbettato qualcosa...
Ma non riesco a capire quello che dice.
E poi... scompare.
Cosa faccio? Chiamo il 911?
Chi chiamo?
Nessuno?
Il nostro numero e' : 5195553486
Al posto mio cosa avreste fatto?
Buongiorno.
da dove chiama?
Vuole parlare con Grant?
Mi scusi... che cosa? Ha chiamato mia sorella?
No
Che strano...
Mia sorella chiama sempre.
Dove sara' Roger? Sono quasi le 10.
E questo cos'e'?
Grant ci ha dato un biglietto di auguri di S.Valentino. mettilo li'.
Trovo che stia andando bene
Chiamo la Signora Strip
Entro breve avremo materiale da trasmettere
Dov'e' Roger?
Codice 48 in arrivo dalla baracca da pesca
Sydney! Syd!
A tutte le unita', codice 48, a tutte le unita'.
Cos'e' il codice 48?
Significa che c'e' una situazione con degli ostaggi
Non c'e' rapporto ufficiale.
Ma rimango sintonizzata sulla radio della Polizia.
Non si sa a cosa sia riferito?
Ok, allora aspettiamo a parlarne
...Se non c'e' niente di ufficiale.
Fai quello che ti pare, ma non dirlo ancora a Grant
Oh, Merda!
Grant, parla Gordon. Mi e' venuta un'idea...
riguardo il 911...
Dovrebbe esistere un altro numero, come 912.
per chiamate meno urgenti.
Cosi' in caso di lieve emergenza uno chiama il 912...
Mi sembra una buona idea, credo che piacera' alla gente.
Bene...
E' davvero una buona idea, gente come te dovrebbe governare il mondo!
Pontypool... mia Pontypool
Interrompiamo per trasmettervi una notizia dell'ultimo momento:
Siamo stati avvisati su una situazione di emergenza in zona.
Due uomini armati hanno sequestrato un mezzo con persone a bordo.
Pare che il mezzo venisse usato come rifugio per pescatori
Sono stati uditi degli spari Termina!
Colleghiamoci nuovamente con Ken Looney dall'elicottero...
Malgrado non si sappia ancora cosa vogliano i sequestratori.
Sappiamo che sono tutti ubriachi. Siamo alla fine del periodo della pesca.
Quindi... essendo alla fine del periodo della pesca...
E' il momento di rimuovere le baracche-rifugio
Sicuramente sono tutti ubriachi gia' la mattina presto.
Pescatori ubriachi e... cosa? Poliziotti ubriachi?
Si, ufficiali della legge ubriachi.
la Polizia di Ontario ubriaca.
Tuttavia non abbiamo avuto conferma ufficiale dalla nostra fonte.
Senza dubbio, la Polizia, probabilmente ubriaca
conferma di avere risolto il caso.
Hanno catturato due sospetti.
Entrambi disarmati, e gli ostaggi se ne sono andati
Ora aspetto che da un momento all'altro
Mi inseriscano la base musicale della "notizia dell'ultimo istante".
Questo e' tutto.
Lo stato di sbronza generale e' tornato alla normalita'
Non nel caso di Bob e Derek pero'...
Termina, Grant! Che rimangono all'emergenza con ostaggi.
Ci sentiremo fra breve con altre notizie.
E adesso... Ken Loney dal suo elicottero
Ci dara' una panoramica del traffico stradale.
Attenti alle donne che guidano come pazze sulla neve e ricordate...
Da qualsiasi parte vogliate andare, arrivateci salvi.
E dai, bisogna pur ridere ognitanto!
La storia non e' divertente
Derek e' un alcolizzato
Anche Bob e' un alcolizzato, ma entrambi cercano di non perdere il lavoro.
Derek e' mio cognato. Ex cognato.
Grant...
Ken Loney non e' su un elicottero.
Cosa?
L'elicottero in realta' e' il suo furgone Dodge.
Usa effetti sonori
Ken si siede su una collina per vedere il panorama della citta'.
Ma alla gente entusiasma sapere che ci parla da un elicottero
Certo che lo sono! Caspita!
Syd...
Si?
Odio l'inverno.
Tutti lo detestiamo
Non quanto me.
Mi sembra di vivere nella cantina del mondo. Completamente al buio e al freddo
Vedrai che andra' meglio.
Quando ci confermano la storia degli ostaggi, e' tutta tua.
te la passero' fra poco, anche se non sarebbe corretto
E falla come sai.
E ti sembrera' divertente?
Divertente come quella precedente.
Forse questa storia degli ostaggi andrebbe presa sul serio.
La Polizia e' un pò nervosa.
Sta succedendo qualcosa... Sono tutti in allerta
E non vogliono che ne parliamo
Non ne vogliono parlare?
Probabilmente non e' niente.
Scopriremo che e' uno scherzo e si parlera' di altro
Sono Laurel Ann. Ok, ok, e' Ken Looney
E' Ken Loney.
Ciao Ken! Scusa, puoi parlare con calma?
Ken, dove ti trovi?
Parla lentamente!
Con calma... e quanti sono?
Grant, vai in chiusura che abbiamo una super storia.
Resta calmo, ok?
Un attimo, Ken.
Un attimo che ti metto in diretta.
Il Bill Bucket Dough sara' inaugurato questo fine settimana
Vi consiglio di farci un giro
Io ci saro' sicuramente
Notizia dell'ultimo istante:
Un numeroso gruppo di persone si e' riunito.
davanti alla clinica del Dr. John Méndez.
Potrebbe trattarsi di una protesta.
Le nostre fonti ci comunicano che il gruppo e' fuori controllo.
Il Dr. Méndez, lo ricorderete,
E' sotto accusa per avere emesso ricette mediche non necessarie.
E adesso dal vivo, in esclusiva.
il nostro inviato Ken Loney dall'elicottero "Sunshine".
Cosa puoi dirci a riguardo, Ken?
Posso vedere un centinaio di persone che hanno accerchiato l'edificio.
La definirei una situazione strana.
Sembra vogliano entrare all'interno.
Cosa succede, Ken?
Un'ala dell'edificio e' avvolta dalle fiamme, ci sono delle vittime.
A prima vista l'incendio sembra causato da un'esplosione!
Oh, Gesu', sono morti nell'esplosione! Oh, mio Dio!
Ci sono persone imprigionate fra le fiamme!
Quella gente sta morendo!
Ken, vedi la Polizia?
Qualcuno sta tentanto di mantenere l'ordine? Qualche agente?
No! Nessuno... aspettate... aspettate...
Vedo dei camion... sono camion militari...
Da dove sono apparsi? Ma che diavolo...
Ci sono elicotteri...
Vedo elicotteri alla mia destra...
Merda, devo allontanarmi da qui'.
Ok, Ken, cercati un posto piu' tranquillo.
Allontanati da li'.
Vedo morti, molta gente sta morendo.
Non capisco che diavolo succede.
Bene, vedremo cosa...
Ken?
Ken? Ci sei ancora?
Non c'e' niente altro, Grant. Dobbiamo sapere cosa sta succedendo.
Siamo a circa 5 km. Tutto questo sta succedendo a 5 km da qui.
Non dire altro, fino a che non avremo delle conferme.
Sta succedendo qualcosa nella clinica di un medico locale.
Potrebbe essere una protesta.
Non riesco a collegarmi con la radio della Polizia.
E abbiamo anche perso Ken, manda la pausa, Grant.
Riproveremo a collegarci con Ken
Perche' ci dica cosa sta vedendo.
Il filosofo Roland Barthes descrisse come traumatica, la foto senza titolo di un giornale
E questo e' quanto sta accadendo qui' ora.
Avete notizie di Ken?
Stiamo cercando di contattare Ken o la Polizia.
Mi sembra strano che non ci sia ancora niente di ufficiale.
Laurel ed io contatteremo le nostre fonti.
Abbiamo bisogno di notizie confermate da poter trasmettere.
E nel frattempo io cosa faccio?
Bene, "Lawrence And The Arabians" sono venuti qui' da noi, eccoli.
Mi stai prendendo in giro, vero...
Grant, per favore non mi servono altri problemi adesso.
Syd, abbiamo notizie importanti e ci mettiamo a pensare alle cazzate?
Per favore, fai il tuo lavoro.
Sono cinque persone, le intervisterai e poi le farai cantare.
Syd, sei sicura che al pubblico interessino in questo momento?
Nel frattempo io e Laurel ci informiamo.
Cosi' avrai qualcosa di concreto da dire. Grazie.
D'accordo... facciamolo...
Sentiamo il fottuto pezzo di questo fottuti Arabians. Venite avanti!
Prego!
RICK RYAN
Ascolta questo, Rick...
Questi sono i "Lawrence And The Arabians".
Sta succedendo qualcosa di grave, e non possiamo parlarne senza le fonti sicure.
Passami qualche chiamata in diretta.
Abbiamo una donna in linea.
E' molto agitata, ma si trova sul posto.
Cerca di calmarla e sentiamo se ha qualcosa da dirci.
Perche' non ci sono informazioni a riguardo?
Queste sono ragazzine arabe.
Grant, al termine ti metteremo in contatto...
con qualcuno che si trovi sul posto.
Questo e' Aladino.
Vaffanculo, Rick.
Ok, questi sono Tony, Maureen, Nancy, Jay e Carla che ci hanno cantato "The Nefud Desert"
Non ricordo come finisce, non ricordo...
Cosa c'e' che non ricordi?
Che comincia di nuovo e... poi finisce, e finisce, e finisce...
E non e' freddo, la porta, non lo so, non di nuovo...
Molto bene amici, direi che puo' bastare.
Ho qui' Steve Vandensen, che si trova sul posto.
Parla di una mafia o una marcia. Sembra entusiasmato.
E Ken? Ancora niente.
Merda! Io continuo a cercare, intanto vediamo cosa ci dice Vandensen.
Sydney, a questa bambina sta succedendo qualcosa di strano
Grant, sei stato perfetto! Hai fatto un ottimo lavoro e...
L'hai sentita?
Lo so che avresti voluto continuare a parlare di questa storia.
Ma avevo bisogno di guadagnare tempo.
Ho altre informazioni e te le sto passando adesso.
Ok, cosa abbiamo? Non c'e' ancora un rapporto ufficiale?
Pero' abbiamo dieci testimoni in citta'.
Andiamo in diretta con Steve Vandensen.
Ok
Che si fotta la radio della Polizia, abbiamo testimoni! Mantieni la tensione, Grant!
Lo vuoi? Ce l'hai? Passamelo!
Qualche notizia di Ken?
Niente.
Rieccoci qui', amici!
Riprendiamo le notizie dell'ultima ora
Dove centinaia di persone stanno creando confusione
Dentro e fuori dalla clinica del Dr. John Méndez.
Ascolteremo cos'ha da dirci Ken Loney direttamente dal luogo dei fatti
Ora abbiamo al telefono Steve Vandensen.
Steve? Steve? Steve Vandensen.
Abbiamo perso la comunicazione, tenteremo ancora di contattare Steve Vandensen.
Abbiamo ricevuto informazioni da un abitante di Pontypool che ci conferma
Di avere visto stamane un gruppo di persone
dirigersi verso la clinica del Dr. Méndez.
Sembrerebbe che...
Esattamente non conosciamo ancora la causa
che ha generato questa situazione
Grant, comincio a pensare che sia una presa in giro.
E' quasi impossibile capire cosa stia succedendo.
Pero' avete sentito voi stessi Ken Loney, qualcosa sta succedendo.
Grant, non riusciamo a collegarci con Ken
Stiamo cercando di contattare Ken. Che disastro! Non sappiamo cosa sia successo.
CLSY?
Mi scusi, puo' parlare piu' lentamente?
CLSY? salve!
Sappiamo che alcune di queste persone parlano in modo strano.
Mormorano in un modo incomprensibile.
Sara' un modo per intimorire la gente? Non lo sappiamo.
Salve, CLSY.
Scusi, cos'ha detto?
Non abbiamo ancora una versione ufficiale
Ma da fonte sicura, pare che le vittime siano finora 57
Mentre i feriti sono piu' del doppio. Grant, quelli della CBC vogliono parlare con te.
Siamo in collegamento telefonico con l'agente Bob Roseland.
Delle forze di polizia di Pontypool. Siamo in diretta.
Agente, cosa sta succedendo li'?
Stamattina alle 7 abbiamo ricevuto una chiamata al 911 dal Centro Golden Dawn.
Un gran numero di persone stavano occupando l'edificio.
e cercavano di entrare nell'appartamento di una donna anziana
La donna e' morta accidentalmente
Grant, dicono che questa gente stava cantando. Pero' non sappiamo che cosa
E cosa dicevano?
Ripetevano le parole di una donna.
Che sembrava pazza, balbettava... Parlava di Hitler e di un uragano...
Puo' essere qualsiasi cosa, lascia perdere, Grant.
Ringraziamo l'agente Bob Roseland.
Ci hanno informati ora che una folla...
Questo ci e' stato descritto: una folla di persone...
e' stata vista in un bosco dalle parti della statale 26. In Eden Vale.
Dove si trova questo posto, Syd?
A nordest.
Eden Vale si trova a nordest
Ci dicono anche che, una coppia, con due bambini
sono stati aggrediti nella loro auto da una montagna...
Una montagna di gente...
Ci dicono che questa gente stava imitando un ...lavavetri?
Per te ha senso?
La polizia che sostiene di non avere visto l'auto.
Dice che sembra stessero imitando... gli insetti?
Sydney, ho la BBC Mondiale in linea. BBC?
Molti testimoni ma ancora niente di ufficiale. Nessuna conferenza stampa.
Grant, ho in linea Nigel Healing, vuole parlare con te.
Cosa?
Si, della BBC. Parla con lui, noi siamo in diretta, ma lo sono anche loro. Fallo!
Stiamo parlando con Grant Mazzy di Pontypool Canada, che ha dato la notizia in esclusiva.
Sr. Mazzy, mi sente?
Si, Nigel. Buongiorno.
Sr. Mazzy, e' vero che c'e' un dispiegamento di forze militari
per evitare che la gente entri o che abbandoni l'area?
Grant, non ho sentito niente a riguardo. Per me non sa cosa dice.
Questo potrebbe avere a che fare con gruppi separatisti o terroristi?
Nigel, questo non e' vero.
Si vocifera che i militari indossino tute protettive
La Polizia non rilascia dichiarazioni
E di tutto quello che sappiamo, niente e' ancora ufficiale.
Niente ha a che vedere con la politica meno che mai separatista o terrorista.
Pero' Sr. Mazzy, se siete in pieno stato di emergenza.
Se numerosi gruppi di persone indossano tute protettive.
Ma non c'e' niente di ufficiale e non ha niente a che vedere con la politica
Ci aiuterebbe a capire cosa sta succedendo?
Cosi' va meglio.
Nigel, la verita' e' che non c'e' ancora nessun rapporto ufficiale
Semplicemente non sappiamo.
In sostanza...
Una serie di strani avvenimenti e atti di violenza
Hanno coinvolto la zona rurale del Canada. Fatti che ancora non hanno spiegazione.
Senza dubbio ci sono notizie che le forze militari franco-canadesi
Sono state impiegate per mantenere sotto controllo la situazione.
Fottiti, Nigel! Non sappiamo niente!
Dove sei?
Ti metto in contatto con Syd.
Ho Ken in linea. E' Ken!
Questo era Nigel Healing della BBC.
Adesso andiamo in diretta con Ken Loney
In diretta da Pontypool dal luogo dove si sono svolti i fatti.
Ci sei, Ken?
Si, si sono qui'.
Mandate qualcuno a prendermi, devo mettermi in salvo.
Ti trovi in pericolo?
Zitto, qui' sta succedendo qualcosa
Mi trovo vicino al grande silos. Quello accanto alla strada.
Non lontano dai piccoli silos.
Praticamente mi trovo all'ingresso del Parco Nazionale.
Mi stanno inseguendo, mandate la Polizia
Non riesco a mettermi in contatto con la Polizia, Grant.
Non c'e' modo di contattarli.
Ci puoi dire cosa succede?
Ti dico solo...
Che ho visto...
che oggi ho visto cose che mi hanno sconvolto la vita, Grant...
e ho paura... molta paura...
Ken, ascoltami.
Credo che dove ti trovi ora, tu sia al sicuro, non ti muovere.
Vedessi... alcuni di loro sono cannibali, altri sono nudi... come bestie.
I loro occhi... hanno uno sguardo perduto, sono come selvaggi.
Dio mio, Grant!
Ok Ken, ascoltami...
No! Non puoi capire... Da qui' vedo una piccola porta, entro, cosi' posso guardare...
Mi sposto, ora li posso vedere.
No! Oh Dio... Oh Dio... Tirano fuori la gente dalle auto
Chi sono? Sono tantissimi, sono come pazzi!
Li strattonano, li tirano fuori... Oh, mio Dio, li stanno mordendo!
Li trascinano a terra con la bocca!
Non vedo bene, ma li vedo mordere, e mordere, sembrano piranha.
Sembra come se... non so...
Si buttano sopra i corpi, li mangiano!
Sono come disperati, li squarciano e mangiano le interiora.
Uno ha una gamba intera un altro ha un braccio...
Chiudi, Grant!
Li stanno facendo a pezzi
Ferma tutto per favore.
Merda! Mi hanno sentito, uno mi ha visto, viene verso di me, devo nascondermi.
Ken, ci sei?
Ken, sono Grant, rispondimi, sei ferito? Ti hanno ferito?
No, no, ora mi sono nascosto, sono al buio
Sento grattare contro il muro... e' il bambino della Sra. Gold.
Jesse... il bambino, non ha le mani.
Senza mani...
Grant, adesso basta.
Cosa fa il bambino? Non possiamo trasmettere queste cose in diretta.
Mi ha visto, mi sta guardando...
Credo non si possa muovere... ha molte ossa rotte.
Posso vedergli gli occhi. no... si sta muovendo... aspetta
Credo che... stia aspettando...
Ken, qualsiasi cosa faccia, non ti ci avvicinare!
Sta sussurrando... dice qualcosa...
Mi avvicino per cercare di capire quello che dice...
Stagli lontano, Ken.
Cosa diavolo e' stato?
Ken? Sembra un' interferenza di segnale
Ken? Lo abbiamo ancora?
No, lo abbiamo perso. Amici, abbiamo perso contatto con Ken.
Stiamo traducendo un messaggio che abbiamo ricevuto in diretta.
Dice qualcosa riguardo l'evitare il contatto con i famigliari
"Non parlare come bambini"... questo non ha senso.
Stiamo cercando di tradurre. Ecco, ce l'ho!
Ce l'hai sullo schermo.
Abbiamo la traduzione, ora la leggo ma vi devo ricordare
che non conosciamo la fonte di questo messaggio.
Non possiamo scartare la possibilita'.
Che si possa trattare di uno scherzo.
Ripeto, non conosciamo la fonte di questo messaggio.
PER LA VOSTRA SICUREZZA, EVITATE CONTATTI CON I FAMIGLIARI
ED EVITARE I SEGUENTI ATTEGGIAMENTI:
TUTTI I TERMINI AFFETTUOSI
COME "TESORO" "CARO/A" Si Bob, cosa succede?
NON PARLARE COME I BAMBINI EVITARE DISCORSI RETORICI.
SAREBBE MEGLIO EVITARE DI PARLARE IN INGLESE.
PER FAVORE, NON TRADUCETE QUESTO MESSAGGIO.
Cosa succede?
Era Bob Roseland, ha detto di chiuderci dentro
Pontypool e' in quarantena
Tutti devono chiudersi in casa
Lo avete registrato?
Ehi, Ken.
Lo avete registrato? Ken?
Ve lo sto inviando io con il cellulare.
Grazie a Dio, Ken! Lo avete registrato?
No, Ken, non registriamo e non conserviamo niente.
Ok, ok... ci riprovo. Ascoltate.
Ricordate che quello che sentirete viene dalla bocca del figlio maggiore della Sra. Gold.
E' buttato qui' al buio. Il suo corpo...
Il suo corpo e' stato fatto a pezzi. Vedo che alcune parti sono scomparse...
No, Grant! Cosa stiamo facendo?
Ascoltate... ascoltate...
Aiutatemi... Aiutatemi...
Avete sentito? Non so come spiegare questa cosa
Pare che un bambino piccolo stia gridando dall'interno della sua bocca... dal suo alito...
Ma questo sta succedendo sul serio, Ken? Con calma, Grant. Con calma!
Molto bene, questo era Ken Looney...
Cosa? Questo era Ken Looney?
Tu sei in una radio... Intervistando...
Sei in una radio... Un bambino che gridava...
che veniva dall'ultimo respiro del figlio della sig.ra Gold
sara' questa mattina...
Cosa? Grant... Grant... il pesce d'oro, il pesce.
C'era un piccolo bambino... Un bambino che parlava...
Grant! Che?
Ok, Grant. La BBC vuole approfondire la storia del Dr. Mendez.
Ha appena fatto vedere il manifesto di "Honey" il gatto scomparso.
Cosa? Il manifesto di "Honey"... Grant?
Laurel Ann, fammi uscire. Avvisiamo della chiusura delle scuole in 5, 4...
Ti sembra divertente, Syd? Ti fa ridere?
Non e' uno scherzo.
comincio a credere che non sia affatto uno scherzo.
Tutto quello che ho sembra vero.
Il gatto?
Apparentemente Nigel Healing...
Lo senti quello che stai dicendo? Maledizione!
Non alzarmi la voce, Grant!
Mi spiace...
Syd, mi costa crederci.
Lo so, e' lo stesso anche per me. Ok?
Puo' darsi che mi prendano in giro facendomi uno scherzo?
Pensi possa essere uno scherzo?
Be'... c'e' gente morta.
Molta gente morta, questo penso.
Devo allontanarmi da qui', ok?
Mi costa credere che sia tutto vero. Mi allontano per un momento.
Grant, ho bisogno che tu stia qui, riprenditi... e siediti su quella sedia
Ho in linea Crickets
Laurel Ann, manda un pò di musica.
Che genere? Qualsiasi. Dove stai andando?
Ho bisogno che torni subito la' dentro, Ok?
Devo uscire fuori un attimo, devo uscire... Prendere aria, non pensare al gatto
Grant... dimentichi che siamo in diretta?
Syd, pensi che questo abbia a che vedere con me?
Ma cosa ti viene in mente?
Questo! Perche'? Chi va in giro con foto di gatti morti?
Non pensare che stia diventando pazzo.
Ho bisogno di sapere qualcosa di vero. Ho bisogno di conferme...
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo. Sia fuori che dentro di me, capisci?
Grant, andiamo!
Tu! Tu mi stai esasperando!
Vuoi farmi andare fuori di testa!
E tu... tu non cercare di fottermi!
Grant! Grant andiamo!
E' pericoloso!
Non ci credo.
Devo vedere cosa succede fuori!
Lascia che la Polizia faccia il suo lavoro, ho bisogno di te in radio!
Non puoi mollarmi, Grant!
Per favore, ho bisogno di te!
Merda!
Bene, allora vai dove ti pare!
Non c'e' niente... Solo una giornata molto, molto fredda.
Merda!
Cosa guardi?
Muoviti!
"Non lasciarmi, Grant" "per favore, ho bisogno di te..."
Cosa significa? Abbiamo un nemico, signori.
Laurel Ann, abbiamo un nemico.
Cosa succede?
Queste sono parole mie...
Cosa sta succedendo?
Ho paura!
Sydney, ascolta... Anche io ho paura. Ti sei tagliata.
Laurel Ann, porta il kit di pronto soccorso. Ok.
Cosa succede? Concentrati. Dove sono i tuoi figli?
Con lui. In citta'.
A piu' di 100 km. Sono al sicuro, no?
Si, sono al sicuro.
Abbiamo del lavoro da fare.
Questa e' una grande esclusiva. Da dove cominciamo?
Annunci mortuari.
Annunci mortuari? Pero' non abbiamo registrazioni.
Lo faremo in diretta!
Perfetto. Facciamolo!
"Gwendelyn Parker ha perso la vita a 45 anni. Il suo amato marito Stanley...
se ne ando' all'improvviso, lasciando due figli: Fiona e Michael.
Che in seguito morirono entrambi a 12 e 17 anni per cause ancora da definire "
"Anche Janice Gwen e' morta a 34 anni lasciando suo marito."
"Jack Gwen, visse a sufficienza da lasciare 4 figli...
Paul di 43, Alice di 42, Brenda di 12 e il piccolo Jesse...
...di 10 anni, che mori' entro breve a causa di un incidente."
"Greg Owen, 56 fu assassinato da Yolanda Owen, 61...
La stessa uccise Frida Owen, 81...
Patsy Owen, 12...
John, 33... Peter Stabb, 38..
Leslie Reed, 42...
Fra di loro i colpevoli del decesso di Joel Froth, 67 anni,
Sandra Weyden, 23.. Tim Drummond, 17
Cynthia Drummond, 46... Darren Drummond, 51...
e Alicia Drummond, 91."
"La famiglia di Cynthia Drummond era sopravvissuta grazie alla famiglia Hayden...
fino al pomeriggio di oggi...
quando vennero travolti da un omnibus guidato dalla defunta Brenda Lockland, 43...
che fu ricordata brevemente da suo marito, Garry, 37... Ora defunto."
State ascoltando "Di mattina" a radio CLSY.
"David e Susan Barrier Jones, sposati da 51 anni...
sono morti abbracciati"
Stai ascoltando?
No, cerco di non ascoltare...
Mierda! Ho dimenticato il cellulare in cabina.
Voglio parlare con i miei figli.
Quando li ha lui spegne il cellulare o non risponde. Non capisco.
E' un infelice.
Dimmi, ti è mai successo qualcosa di cosi' folle in Afghanistan?
No signora, certe situazioni sono dentro la mia testa.
A cosa ti riferisci?
A dire il vero, non lo so.
Vado a vedere che il Sr. Mazzy non sia scomparso.
Scomparso... scomparso...
Desidero informarvi che il Sr. Mazzy e' scomparso e non sara' qui'.
Tesoro... e' nella cabina.
Sí, lo so... solo che... Ok?
Me ne vado...
Mi scusi?
Mi scusi, non si arrabbi. Sono il Dr. Mendez. Non ho molto tempo...
Mi sto muovendo per la città praticamente gattonando.
Non dica niente, Ok? Oh ragazzi!
Come mai ha cominciato a fare cosi'?
Scusi, sono un medico. Dobbiamo allontanarci.
Laurel Ann? Stai bene?
No, no. Dobbiamo allontanarci. Comincera' a seguire la nostra voce.
Cos'e' questa?
E' una cabina acustica.
Entriamo!
Il Sr. Mendez e' il Sr. Mazzy No! Io sono Missy Mazzy e ho...
Dobbiamo solo allontanarci da lei. Non si preoccupi.
Cosa le succede?
Faccia in fretta, in fretta!
Grant! Grant!
Lui e' il Dr. John Mendez.
Mendez?
Quello dell'edificio che e' esploso?
Credo abbia qualcosa da dirci. Si vuole sedere?
In radio? Si.
Oh, si, ho una storia da raccontare.
No, aspettate! Non e' scomparso, non e' scomparso il Sr. Mazzy...
Questo mi sembra piu' interessante che parlare con Nigel Healing.
Cosa e' successo? La ragazza e' malata.
Ne ho visti molti ultimamente.
Lei non lo sa ancora, ma inconsciamente, ci sta dando la caccia.
Non e' scomparso il Sr. Mazzy. Non e' piu' scomparso, Sydney.
No, si vede chiaramente. Non possiamo lasciarla cosi', devo parlarle.
No, no! Restando qui' dentro siamo isolati, non ci puo' sentire.
Perdera' le nostre tracce se non ci sente.
Continuiamo con la trasmissione, siamo soli, e ricordate... non faremo prigionieri.
Oggi siamo noi i prigionieri. Siamo stanchi e siamo spaventati.
Abbiamo qui' con noi il Dr. John Mendez.
Lo ricorderete sicuramente grazie alle notizie di Ken Loney, stamattina.
Quando una violenta e incontrollabile folla ha distrutto la sua clinica.
Ora, Dr. Mendez, lei che e' stato partecipe dei fatti.
Vorremo che ci mettesse al corrente di quello che ancora non sappiamo.
Laurel Ann, non lo fare! Fermati!
Sta seguendo la nostra voce. Le cose si mettono male.
Devo informarvi con molta tristezza che la nostra "On coming heroe"
Laurel Ann, e' stata contagiata da questa strana malattia
Ha visto cosa sta succedendo alla sua amica?
Ok... Posso?
Ne ho visti parecchi cosi'. Lei sta cercando una vittima...
Non so ancora come possa finire. In poche parole... Una vittima si suicida.
Pero' una vittima necessita di un'altra vittima per suicidarsi in lei.
Non e' facile spiegare, mi spiace di dovervi dare io questa notizia spiacevole.
Si?
Si... Ok, andiamo in diretta.
Abbiamo Ken. Grazie Dr. Mendez.
Siamo collegati con Ken Loney, in diretta dal silos grande.
Ci sei Ken? Si, sono qui' che vi parlo dal silos.
Eravamo molto preoccupati per te, Ken.
Io sto bene, ma la persona che stava con me e' morta.
Sei rimasto li' tutto questo tempo?
Sí, non mi sono mosso. Ce ne sono troppi, ne sento passare continuamente.
Puoi sentire i loro discorsi? Cosa dicono?
Non si capisce niente, mi spiace, pero' un'ora fa e' passato un gruppo...
Mormoravano qualcosa riguardo un "sottomarino"
Non parlando... cantando
Qualcosa come "attenzione ai sottomarini"
"attenzione agli u-boat" "attenzione agli u-boat"
Dicono tutti la stessa cosa?
Si, esatto... sembra una malattia
Una malattia? Vorrai dire i sintomi...
E' un semplice... e'... ho un problema.
Cosa succede, Ken? Devi metterti in salvo?
No, no.. non e' questo... e' che ho... io ho...
Cosa succede, Ken?
Ti sembrera' strano, ma continuo a pensarci. Hai un semplice...
Come, semplice... Semplice di cosa?
Solo un semplice, penso un semplice... Posso un semplice...
E' quello che ho detto... non posso fermarmi. semplice....
cosi' semplice... si, semplice, e' quello che voglio dire
Devi restare calmo, Ken.
E' quello che voglio dire... Grant, Grant... Ken... Ken?
Devo solo provare, provare...
Riesci a pensare?
Non posso, non posso, non...
Gli faccia una semplice domanda, semplice!
Semplice domanda, semplice...
semplice... semplice...
E' finita, lo abbiamo perso. Questo e' quello che e' diventato...
Un crudo segnale radio.
Sta cercando.
semplice, semplice, semplice
Credo sia giunto il momento, Grant, di salutare l'uomo dell'elicottero "Sunshine".
D'accordo, addio Ken. Addio da parte di tutti noi.
Spero che dovunque tu sia possa sentirmi... addio.
Se n'e' andato, o e' meglio dire... se n'e' andato da qualche parte
Mi spiace tanto, Sydney.
Ken era... eravate buoni amici se non sbaglio.
No, non era un buon amico...
Ken Loney era un pedofilo.
A un pedofilo nessuno da' lavoro. Non poteva neanche avvicinarsi ai suoi figli.
Lo conosco da 17 anni.
E' tanto, tanto tempo.
Merda! Non sono stata un buon capo.
E questo cos'e'?
Amici ascoltatori, rieccoci qui'.
Laurel Ann e' tornata, sembra peggiorata.
Sembra abbia cercato di mangiare qualcosa. Limitati!
E' sicuro che non ci possa sentire?
No, non puo'.
Puo' leggere il labiale?
Bella domanda...
Leggere le labbra...
Cosa?
E' molto interessante quello che mi ha chiesto. Se possono leggere le labbra?
Sul serio? E perche' dovrebbe esserlo?
Le ricordo che stiamo parlando con... No, non puo' essere...
Non puo' essere, e' impossibile!
Cos'e' che e' impossibile, dottore?
E' virale, di questo ne sono sicuro.
Pero' non e' nel sangue, ne' nell'aria e ne' nel nostro corpo.
E' qui'!
Dove?
E' nelle parole.
Non in tutte le parole...
Non in tutte le lingue...
Solo in qualcuna.
Alcune parole sono infettate.
E si trasmette quando si pronuncia una parola contaminata
Siamo testimoni del sorgere di una nuova forma di vita
Il nostro linguaggio e' l'ospite.
Puo' essere stato propagato attraverso la percezione.
Se trova la sua strada attravero il linguaggio
Puo' approdare alla realta' e mutarla!
Puo' essere incontenibile... Puo' essere un insetto di Dio!
Dr. Mendez, io non credo negli UFO
Fermi questa storia dell' Insetto di Dio.
Lei sicuramente e' una persona molto realista.
Perche' gli UFO non esistono
Pero' le assicuro che c'e' un mostro libero
che rimbalza fra le parole della nostra lingua
Cercando di mantenere vivo l'ospite.
Non e' un caso che questa trasmissione sia... No,no,no...
Si questo insetto entra, ma non per contatto con il timpano
Entra quando sentiamo una parola e la comprendiamo.
E' quando capiamo la parola, che il virus se ne appropria.
e copia se stesso. Non lo capite?
Forse dovremo fare attenzione a parlare...
Di cosa stiamo parlando, esattamente?
Dovremo continuare a farlo?
Per sicurezza probabilmente no. Parlare e' rischioso.
E parlare per radio lo e' piu' che mai... In pratica dovremo tacere.
Pero' bisogna informare la gente a riguardo.
La gente deve sapere, bisogna dirlo.
La decisione e' sua, Sr. Mazzy.
Speriamo che le sue parole non finiscano per distruggere il mondo.
Il mondo intero la sente respirare.
D'accordo, respiri soltanto.
E' la sua grande notizia del giorno!
Non possono toglierle il respiro. respiri soltanto, respiri...
Manda della musica, Grant.
Nastro 14
Continuiamo a parlare. Ufficialmente stiamo zitti.
Ehi? Eccola qui'.
Ehi, tesoro! tesoro!
Ciao amore... Tu e Brandon state bene?
Anche tu mi manchi, ci vediamo domani mattina, ok?
Fantastico tesoro, Molto bene.
papa' e' li' vicino a te? fammi parlare con lui.
Non ho dimenticato di chiamarti, amore, le linee erano occupate.
Non dovrebbe parlare in quel modo! La smetta di dire "tesoro"
respira ancora... respira... respira...
Parlavo solo ad alta voce, ad alta voce...
Fammi parlare con papa'.
Non e' il tuo compleanno, Lulú, e' San valentino.
Non e' un buon momento, fammi parlare con papa'.
Auguri di San Valentino anche a te, Lulú!
Perche' io ti amo...
Lulú? Lulú? Amore?
Merda!
Le linee telefoniche sono interrotte.
Le sta succedendo qualcosa di strano, non l'ho mai vista cosi' prima.
Ho dimenticato di darle il biglietto per il giorno di San Valentino.
Grant, grazie per il biglietto.
Prima non ho detto niente, mi spiace, pero' e' stato un bel gesto.
Questo e' quello che succede quando una vittima trova un'altra vittima.
Succede quando la preda cerca di scappare. E' stato davvero impressionante.
Va oltre la comprensione! Mi spiace... mi spiace.
Respira... respira.. respira...
Oh... sono riusciti a entrare.
Ce ne saranno un centinaio attorno all'edificio.
Dobbiamo riuscire a distrarli.
Pensavo bastasse non parlare.
Lo so, mi spiace.
COSA DOBBIAMO FARE ADESSO?
SE STIAMO ZITTI, CI SEGUIRANNO?
l'ALTOPARLANTE FUORI
IL MESSAGGIO VIAGGERA'.
E COSA DOBBIAMO DIRE?
S.O.S.
SIAMO QUI'
SYDNEY BRIAR E' VIVA
Sydney Briar e' viva
Si ripetera' all'infinito.
Possiamo ricominciare a respirare...
respirare.. respirare... respirare...
USCIAMO
Solo l'inglese e' infetto.
Parli il francese?
Un po'?
Parleremo in francese.
Ora usciamo di qui'.
Posso andare?
In francese! Rimanga qui'.
Addio!
Dove stiamo andando?
In cucina.
Grant! Corri... corri adesso!
"Grant! Corri... corri adesso!"
Mettiti contro me!
"... contro me... contro me..."
Sta continuando a parlare.
Sara' pericoloso?
Si.
Vai a uccidere il dottore.
No.
Tu hai ucciso la bambina.
Va tu a uccidere il dottore.
Io non ho ucciso la bambina!
Si!
No!
Si!
Tu, hai ucciso la bambina!
Non io.
Ok, l'ho uccisa io.
Quindi tu uccidi il dottore.
Io? Per favore...no...
Io non posso uccidere il dottore.
Ok.
Se ci attacca lo uccidero' io.
Stanno arrivando!
La porta! la porta!
"Sydney Briar e' viva", "E' viva"
Addio!
Ci sta salvando...
"Sydney Briar e' viva"
IL MIO NOME E' SYDNEY BREAR E OGGI HO UCCISO UNA BAMBINA.
MI SPIACE TANTO.
Perche' non parli?
In francese!
Mi spiace.
Continua.
NON PARLARE.
Mi fa male la testa.
Per l'amor di Dio, non crollare ora, Grant.
Non c'e' una soluzione nascosta nelle parole che Nigel Healing sta dicendo.
Basta!
Smettila!
Syd..
Non parleremo. Sono ubriaca. La mia ultima relazione e' finita cosi'.
L'attesa e' finita...
Oh, Dio!
Presto mi mangerai, non e' cosi'?
D'accordo, l'assassino sarai tu.
Non voglio essere l'assassina.
il Dr. Mendez aveva detto che al capire una parola, il virus si copia
Come facciamo a non capire le parole?
Stai parlando troppo...
Quello che non capisco e' come fare per non capire una parola.
Finiremo circondati di assassini, se continui a rompere le tue stesse regole, Grant.
Quello che non capisco e' cosa la disinfetti. questa e' la domanda.
Per disinfettare si potrebbe... distorcere le parole?
Uccidere la parola che uccide te.
Giusto! Questo e' giusto! Ripetilo!
Quando ero bambino giocavo a ripetere una parola di continuo, ancora e ancora.
Fino a che diventava incomprensibile.
magari e' per questo che ripetono continuamente una parola
E' una risposta del sistema immunitario.
Devi uccidere...
Tutte le...
Pero' non sembra funzionare. Perche' lo fanno e continuano a rimanere infetti?
Come si fa a fare diventare incomprensibile una parola?
Come? Con quale altra parola?
"Uccidere"
Uccidere... uccidere... uccidere...
Syd, stai bene?
Ok, credo tu abbia detto una parola infetta. Sei infetta.
Pero' sappiamo che parola e'. Non dire niente.
No, fermati!
Fermati! Sappiamo che parola e'!
"uccidere" non e' uccidere... "uccidere" non e' uccidere...
Oh Dio, cosa faccio... non lo so!
"Uccidere" e' "Meraviglioso", "Uccidere" e' "bello"
"uccidere" e' "Bambino"
"Uccidere" e' un giardino... "Uccidere" e' un tramonto...
"Uccidere" e' tutto quello che hai sempre sognato...
"Uccidere" e' "Baciare"...
"Uccidere" e' "Baciare".
Cos'e' "Uccidere"?
"Baciare"
Uccidimi...
Che?
Uccidimi...
"Uccidere" e' "Baciare"...
Ok, mi sento davvero meglio.
Mi sento meglio. Anche io.
Cosa e' successo? Seriamente. Cosa e' successo?
Ci siamo baciati.
Lo so, lo so, lo so, pero' cosa e' successo?
Sydney, e' successa una cosa stupenda, sei guarita. Sydney... Questo e' grandioso!
Dove vai?
Dobbiamo avvisare la gente. Abbiamo la soluzione del problema!
Merda! Grant, ascoltami... Cosa stiamo facendo?
Andiamo... dobbiamo fare un ultimo show!
Un, che? Grant... Grant...
Dobbiamo andare via, non siamo al sicuro qui'.
Syd, Andiamo a salvare il fottuto pianeta. Adesso. Come ti senti?
Non sai cosa hai fatto, ne' come lo hai fatto. Non sai se funziona. Fermati!
Noi stiamo bene. Li' dentro siamo al sicuro. Staremo zitti, come ha detto il Dr. Mendez.
Merda! Perche' vuoi morire?
La gente sta morendo, Syd, e noi stiamo qui' a trasmettere musica.
Vuoi provocare un genocidio con la musica di Aladino?
Non so cosa ho fatto la' sopra, ha funzionato e devo riprovarci.
Io non... Ok, ok... ho detto Ok.
Certo! Mi ucciderai, Mazzy.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Sei pronta? Si, ci sono.
Faremo tutto il possibile.
Vediamo, il messaggio diceva di non usare termini affettuosi e di non fare voce da bambini...
Poi c'e' la tua parola, l'altra la ricordi?
No, non ricordo.
Ok, ok... Ken Loney diceva "semplice". Fai una lista. Puoi farla?
Non c'e' tempo, confonderai la gente... Cosa pensi di fare?
Mettimi in diretta, andiamo!
Ci sei!
Ehi Pontypool. vi parla Grant Mazzy e non faremo prigionieri...
Al contrario... oggi li libereremo tutti.
Iniziamo: "Uccidere" e' "Baciare"
"Uccidere" e' definitivamente "Baciare"...
"Semplice" e' "Complicato"
Sei troppo specifico, Grant.
Ascoltatemi... ogni parola significa altro. - SYNEY BRIAR, E' VIVA?
Si dite "Felice" non significa "Triste"... Non e' il contrario, non serve.
"Felice" e' "Facile"... modificate le parole...
Smettete di capire... Smettete di capire cosa vi dicono
Smettete di capire e ascoltatemi...
"semplice" e' un colore, "semplice" e'...
Grant, cosi' ha senso, se spieghi le parole prende significato.
SYDNEY BRYAR: FERMI LA TRASMISSIONE.
L'UOMO CHE STA PARLANDO E' INFETTO.
Il "cielo" e' una persona... "sorriso" e' "Camminare".
"Giallo" e' "Quantita'"... "Amico" e' "Verbo".
A me sembra una merda, in questo modo non salviamo nessuno.
Smetti di lamentarti...
Aiutami... "Afferrare"... "Afferrare"...
"Entrata".
"Trapassare"
"Tiratore"
"Nuotare"
"Domani"
"Fedelta'"
"Monologo"
"Selvaggio"
"Salsiccia"
"Mattina"
"Denaro"
"Tetto"
No so, Grant...
"Rinoceronte"
"Risate"
Merda, Grant! Stanno sparando! Ci vogliono uccidere!
Smettete di sparare!
Smettete di uccidere! Dovete fermarvi!
Fermatevi! Fermatevi!
Ascoltatemi solo un momento...
Ho detto di ascoltare...
Credo siano tutti morti.
State sparando a gente spaventata.
Come fate sempre.
Uccidete gente spaventata. Siete come cani... Sentono la paura e attaccano.
Che diavolo e' successo oggi, amici?
E' stato come se avessero preso una sega...
tagliato una persona a meta' e da li' e' uscito un diavolo.
... Che e' stato buttato sopra un formicaio di persone.
Ma sapete una cosa, amici?
Questo non e' servito a niente
Non e' servito a niente...
Perche' oggi, non appena l'Apocalisse verra' filtrata in nuovi giorni...
Sapete una cosa, amici?... Sara' solo un altro giorno.
Un altro giorno in Pontypool.
E' sorto il sole. Avete fatto le stesse cose di ieri, e lo stesso farete domani
La notizia del giorno...
La gran notizia del momento... La grande, esclusiva notizia e' questa:
Non è la fine del mondo amici.
E' soltanto la fine del giorno.
Qui' e' Grant Mazzy. Che vi parla da radio CLSY. 1123bis
...e sono qui' tranquillo, bastardi rabbiosi!
www.Italianshare.net(sezione ISubs Movies)
:: SUB ITA by loryam - IS Crew ::
"La Polizia annuncia che sono state chiuse le strade per la citta' di Ontario...
Il Primo Ministro rilascera' una dichiarazione pubblica oggi alle 9 dichiarando lo stato di quarantena"
"Si e' potuto sentire Grant Mazzy che parlava incoerentemente pochi minuti prima... "
"La strada, solitamente molto transitata, e' rimasta completamente deserta...
Una scena brutale nel giorno di San Valentino... "
"Non so cosa mi stia succedendo... ho come qualcosa dentro la testa...
Ora che ho preso un caffe' mi sento un po' meglio. Porto fuori il cane... "
"... cosa fareste se doveste incontrare un individuo che presenta questi sintomi?"
"State ascoltando la radio nazionale del Bureau, notizie dell'ultimo momento...
alle 10 am, ci hanno comunicato crimini di massa nelle zone dei dintorni di Peterbrau..
si dice che questo sia relazionato con gli avvenimenti successi in Pontypool..
vi assicuriamo che quanto sta succedendo, non ha niente a che vedere con cosa e' successo la'."
"Mi sta succedendo qualcosa... ripeto continuamente la stessa parola
non capisco cosa mi succede.. Me lo puo' spiegare?"
"Edifici, chiese e case vuote... quello che ha avuto inizio in un piccolo paese...
...ha infettato ora altre aree della zona.
Tutto quello che sentivamo familiare, ora e' sparito...
Vediamo soltanto l'autostrada di Ontario completamente deserta"
"La sola speranza che ci rimane e' che la malattia uccida prima loro di noi"
"Mia moglie parla in modo strano... anche i miei figli si esprimono in modo bizarro...
...Stiamo diventando pazzi... "
"Guardavo la Tv e ho appreso dello scoppio dell'epidemia...
pero' non parlano di vaccini, o di cure... non so cosa pensare"
"Non dico che Grant Mazzy non fosse simpatico...
lo rispetto e credo che lui avrebbe voluto che potessimo guarire...
Cos'e' che sta succedendo? Qual'e' la verita'?"
"Notizia dell'ultimo momento: La Polizia di Ontario
finalmente e' riuscita a contenere i danni del virus proveniente da Pontypool...
Pontypool... Pontypool...
Andiamocene da qui'!
E dove andiamo?
Non posso seguire queste regole. La mia pazienza ha un limite.
Romperemo limiti, ruberemo auto...
Lasciandoci dietro un mondo che crede in bianco e nero.
Pero' cosa? Pero' cosa, di cosa?
Non e' il modo migliore per iniziare una domanda.
Il mio nome... Anche il mio...
Johnny "Dead Eyes"
Lisa "The Killer"
Dove andiamo Johnny?
In un posto nuovo che non esiste ancora.
E poi?
Il mondo e' gratis... ce lo prendiamo tutto.
OK. Ok amore...